Twitch est devenu une plateforme très populaire dont la spécialité est de permettre aux internautes de regarder des personnes jouer à des jeux vidéo en live. On y retrouve également des streameurs décryptant l’actualité et la politique, faire de la cuisine, faire des lives “just chatting”, etc.
Et comme pour tous les réseaux sociaux, Twitch utilise un vocabulaire spécifique parfois difficile à comprendre, auquel s’ajoutent des termes issus de l’univers du jeu vidéo.
Ce guide vous permettra donc de décrypter les usages et les coutumes de la plateforme, ainsi que tout le dialecte qui y est employé !
Ad/Sponsorisé : « publicité » en anglais, signifie que la personne qui joue à un jeu vidéo en live est en opération commerciale (elle est rémunérée pour présenter un produit ou un service durant son live). Ces indications sont obligatoires : ne pas les mettre peut donner lieu à des sanctions (ARPP). Elles permettent au public de savoir que le steameur ou la streameuse met en avant dans son live est lié à un partenariat économique.
Backseat : « jouer depuis le siège arrière » en anglais, désigne les conseils et les critiques des internautes sur la manière de jouer ou d’effectuer une action, de la personne qui diffuse le live. En somme, cela désigne le fait de commenter les faits et gestes de la personne en train de jouer.
En principe, le backseat ne doit intervenir que si on en fait la demande. En effet, ces actions peuvent autrement altérer l’expérience de jeu puisque cela court-circuite le plaisir de réussir soi-même.
Ban/Time Out : terme raccourci de « bannissement », qui désigne la sanction décidée contre un viewer par le/la propriétaire de la chaîne Twitch ou par son équipe de modération. Il peut être temporaire (avec différentes durées) ou définitif, en fonction de la gravité de l’action.
Il existe plusieurs raisons de bannir un viewer : à cause d’un spam sur le tchat*, d’une succession de messages identiques, d’une insulte, d’un backseat non demandé ou encore d’une infraction à l’une des règles de la chaîne Twitch.
Certains streamers ont même sauté sur l’occasion et ont créé un « tribunal des bannis » dans lequel ils reviennent sur les décisions prises par les modos* (positivement ou non).
En cas d’infraction aux conditions d’utilisation de la plateforme, un utilisateur peut être banni de Twitch, qui est le bannissement le plus sévère.
Bit : sur Twitch, les « bits » désignent une monnaie virtuelle que l’on peut acquérir en dépensant de l’argent réel. Cette fonctionnalité est apparue en 2016 et permet de soutenir les streamers sur la plateforme d’une autre manière que par l’abonnement.
Les montants varient, mais depuis décembre 2021, 1,52€ vaut 100 bits. Il est également possible de les acheter par pack de 300, 500, 1 500, 5 000, jusqu’à 25 000.
Les bits peuvent être dépensés dans le tchat*, par exemple, pour montrer votre satisfaction ou pour acheter des « cheers »* qui sont en quelque sorte des encouragements virtuels. En fonction des montants engagés et dépensés, les internautes débloquent des paliers plus ou moins gratifiants.
L’achat de bits est devenu aussi très simple : en quelques clics dans le tchat* le tour est joué.
Bot : nom donné aux adversaires contrôlés par l’intelligence artificielle.
Cheat/Cheateur : « triche » en anglais, est le terme utilisé pour nommer les joueurs pris en flagrant délit de triche.
Cheers : en lien avec les bits, les cheers sont les encouragements/les soutiens virtuels acquis grâce à la dépense des bits des viewers. Plus la dépense est élevée, plus l’icône associé au cheer, et visible à l’écran chez tout le monde, sera visible.
Les cheers sont représentés par des formes géométriques plus ou moins complexes et colorées en fonction du nombre de bits dépensés. Il existe également des émoticônes personnalisés chez certaines chaînes Twitch partenaires. Ainsi, les internautes peuvent choisir ce qui correspond le mieux au moment présent.
Bon à savoir : les cheers sont des encouragements ponctuels à une chaîne Twitch, à l’inverse de l’abonnement (« sub », voir plus bas) qui durent sur un mois.
Choke : « s’étouffer » en anglais, est un terme qui provient de l’e-sport*. Il est arrivé sur Twitch à la suite de l’arrivée des jeux vidéo compétitifs, pour parler d’un joueur ou d’une joueuse qui s’est raté(e) sur une action qui était censée être à sa portée.
Comme le terme vient de l’e-sport, on associe ce loupé à une pression un peu trop forte sur un compétiteur.
Clip : moments capturés par les viewers lors d’un stream*. Cela peut être un moment fort, une blague, etc. qui peut inciter à vouloir revoir la séquence plus tard.
Bon à savoir : les clips ne dépassent jamais plus d’une minute et sont pris grâce à un outil de capture que Twitch à mis en place : n’importe qui avec un compte peut capturer un moment du stream. Évidemment, et pour des raisons de confidentialité et sécurité, le streameur ou la streameuse garde la maîtrise de ce qui est capturé.
Clutch : « saisir » en anglais, est le contraire de choke (voir précédemment). En effet, quand la personne clutch dans son live, cela signifie qu’elle est en train de renverser la situation alors que tout semblait jouer contre elle.
Emote : émojis que vous pouvez utiliser grâce aux points de chaîne ou en vous sub à une chaîne Twitch.
E-sport : monde du sport électronique.
Follow : « suivre » en anglais, désigne le fait de suivre une chaîne Twitch. Cela permet d’avoir une liste de chaînes en favori sur la plateforme, et d’accéder à certaines fonctionnalités de celles-ci.
Suivre une chaîne Twitch fait de vous un « follower » ou « followeuse » (« suiveur/se) en anglais) qui est différent des véritables « abonnés » (les « subs », voir plus bas, qui paient une somme mensuelle pour soutenir un.e créateur / créatrice de contenu).
Glitchs : « bug » en anglais, désigne un petit défaut ou dysfonctionnement technique.
Host : « héberger » en anglais, désigne le fait de proposer un flux de vidéo sur une chaîne Twitch même lorsque le streameur ou la streameuse est hors ligne. Pour être plus clair, quand un streameur/streameuse termine son live, sa chaîne peut héberger automatiquement un autre streameur/streameuse si ce dernier est en train de jouer. Cette fonctionnalité est un excellent moyen de mettre en avant d’autres streameurs ou streameuses et de faire découvrir des contenus proposés par d’autres internautes.
Kick : « éjecter » en anglais, signifie donc se faire éjecter du jeu vidéo.
Lobby : salon d’attente virtuel dans lequel l’équipe se prépare en coopération avant une partie de jeu vidéo.
MJ : Maître du Jeu », est un terme utilisé pour faire référence à la personne qui va diriger la partie de jeu vidéo.
Modo : diminutif de « modérateur », qui sont des personnes employées par un streameur ou une streameuse afin de surveiller un tchat pour éviter tout débordement ou manquement à la bienséance. Leur rôle est de modérer les espaces de discussion.
Noob : contraction de « New boy » (« nouveau garçon » en anglais), est un terme utilisé pour faire référence aux débutants. En France, le terme “Bambi” faisant référence à un petit animal sans défense a également été popularisé pour qualifier un débutant.
Point de chaîne : autre monnaie utilisable sur Twitch mais seulement sur la chaîne Twitch sur laquelle ils ont été collectés. En effet, ils sont collectés au fur et à mesure que vous regardez les lives d’une chaîne Twitch (en direct ou en rediffusion) et peuvent par la suite être dépensés lors d’occasions particulières : dans des émojis plus ou moins rares, être misés lors de petits jeux (si vous êtes gagnant, vous récupérez votre mise et gagner également un bonus de point de chaîne), ou pour déclencher des actions précises chez la streameuse ou le streameur, par exemple.
Les points de chaîne peuvent avoir des noms en fonction d’une chaîne Twitch à une autre, et sont là pour fidéliser les viewers : ils accentuent l’interaction entre le/la propriétaire de la chaîne Twitch et les internautes, et plus on reste, plus on récolte de points.
Raid : fonctionnalité qui permet à un streameur ou à une streameuse d’envoyer toute sa communauté (l’ensemble des viewers présent sur le live) sur la chaîne Twitch d’une autre personne. Cette action est réalisée au moment où le live se termine afin d’éviter que sa communauté ne se disperse.
Bon à savoir : un raid est l’occasion de donner « un coup de pouce » à une petite chaîne Twitch, ou plus simplement est une bonne pratique entre streameur/streameuse : “tu m’envoies ta communauté, je t’envoie la mienne”.
C’est pour cela que l’on peut parfois se retrouver sur une autre chaîne Twitch où que le nombre de spectateurs augmente d’un coup lors d’un live.
Rediffusion : fonctionnalité qui permet de revoir des parties, des évènements, des émissions d’une chaîne Twitch. L’accès aux rediffusions peut parfois être conditionné au fait de « suivre » la chaîne ou d’y être abonné (« sub »).
Setup : installation technique (caméra, micro, casque, lumière, etc.) que le streameur ou la streameuse a mis en place pour le bon déroulement de ses lives.
Bon à savoir : le setup est en quelque sorte l’identité visuelle d’une chaîne Twitch, ce qui fait sortir ce terme de la simple technique.
Speedrun : désigne la manière de jouer aux jeux vidéo en voulant les finir le plus vite possible. Cela demande une très grande maîtrise du jeu, ainsi qu’une connaissance de certaines astuces et l’exploitation de quelques glitchs…
Stream/Live : “flux” en anglais, désigne le fait de diffuser sur Internet des contenus vidéo et audio en continu et en direct, sans avoir à télécharger quoi que ce soit sur son ordinateur ou son téléphone.
Streameur/Streameuse/Host : sur Twitch, c’est essentiellement un joueur ou une joueuse de jeux vidéo. Cependant, de plus en plus d’autres catégories font surface sur la plateforme : internautes animant des émissions plus ou moins professionnelles, des artistes, des athlètes, ou même des personnes qui font une revue de presse.
Le streameur ou la streameuse va également être qualifié « d’host » (« hébergeur » en anglais) s’il/elle accueille d’autres streameurs ou streameuses sur son live.
Streamhack : action qui désigne le fait d’avoir un comportement visant à nuire au streameur ou à la streameuse qui diffuse sa partie de jeu vidéo en direct. Ces actions visent la plupart du temps les personnes qui ont déjà une notoriété sur la plateforme afin de le mettre en difficulté devant leur communauté.
Bon à savoir : afin de remédier à cela, il est possible d’instaurer un décalage dans le live, ou alors d’opter pour un jeu en solo afin d’être plus tranquille.
Sub : diminutif de « subscription » (« abonnement » en anglais). C’est donc une fonctionnalité qui permet de s’abonner à une chaîne Twitch en lui versant une certaine somme d’argent chaque mois. L’objectif est de donner une petite rémunération au streameur ou à la streameuse (comme un pourboire) en montrant notre intérêt pour ce qu’il fait et le soutenir de façon concrète.
Sur certaines chaînes Twitch, le sub permet également d’avoir accès à des avantages exclusifs (par exemple : voir des rediffusions ou avoir un accès privilégié à des activités avec le streameur ou la streameuse).
Bon à savoir : si vous avez un compte Amazon Prime, vous avez la possibilité de vous abonnez (vous “sub”) gratuitement à une chaîne par mois.
S’abonner à une chaine fait de vous un « abonnés » qui est différent de « suiveurs » (« followers, voir précédemment), qui sont des internautes qui suivent simplement une chaîne Twitch.
Tchat : ou « fenêtre de discussion », est une fonctionnalité qui permet une discussion en temps réel entre les internautes et le streameur ou la streameuse.
Bon à savoir. : il est également possible pour les streameurs et les streameuses d’y activer des commandes pour des sondages ou des paris, par exemple.
Tier 1, 2, et 3 : concept lié à l’abonnement : Twitch prévoit des niveaux d’abonnement pouvant coûter 4,99€/mois pour le tier 1, 9,99€/mois pour le tier 2 et 24,99€/mois pour le tier 3. Ces différents niveaux de sub permettent l’accès à des avantages plus ou moins élevés.
Opter pour ce canal permet donc d’avoir des badges qui permettent de briller davantage dans le tchat : plus on est abonné longtemps, plus les badges deviennent esthétiquement soignés pour mieux se démarquer.
Les niveaux les plus élevés sont plus intéressants économiquement pour les streameurs et les streameuses, que ce soit pour la répartition des gains entre les vidéastes et Twitch ou pour les montants de jeu.
En contrepartie, les désabonnements font perdre l’accès à tous les avantages.
Tilt : « bascule » en anglais, est un terme utilisé lorsque le streameur ou la streameuse se met à moins bien jouer à cause de la pression et à s’énerver lors d’un live de jeu vidéo.
Viewer : « spectateurs » en anglais, terme utilisé pour désigner les personnes qui regardent un stream en direct ou en rediffusion.
VIP : être VIP sur une chaîne Twitch signifie que vous êtes un internaute important. Devenir VIP est à la portée de tout le monde, mais cela demande tout de même de la patience : cette distinction est attribuée aux viewers qui viennent le plus souvent sur une chaîne Twitch, depuis longtemps et qui se montrent dynamiques sur le tchat des lives. Les VIP peuvent également être d’autres streameurs ou streameuses afin qu’ils soient mieux repérables dans le tchat.
Attention : cette distinction n’est pas acquise pour toujours, c’est au bon vouloir du streameur ou de la streameuse.
VOD : « Video On Demand » (« Vidéo à la Demande » en anglais), est un terme utilisé par les streameurs ou les streameuses afin de mettre à disposition des vidéos selon des thèmes et des sujets spécifiques, permettant un large choix aux internautes.
« ______ » : cet espace vide désigne tout ce qui est interdit sur Twitch, car la plateforme a des règles bien définies.
Par exemple, cela peut être la réglementation au niveau des musiques utilisées, l’utilisation de certains mots (leur utilisation peut conduire à un ban, vu précédemment).
Comme les autres réseaux sociaux tels que Instagram, YouTube et TikTok, la plateforme de streaming Twitch est devenue en peu de temps l’un des réseaux sociaux les plus utilisés en France. Ainsi, de nombreuses marques et entreprises y ont vu une réelle opportunité de toucher de nouvelles audiences grâce à des formats différents. Maîtriser le vocabulaire de la plateforme est essentiel si vous souhaitez vous approprier au mieux tous les avantages de la plateforme Twitch et vous démarquer.
Intégrer Twitch dans votre stratégie de contenu et/ou votre stratégie de marketing d’influence vous permettra d’accroître votre visibilité et de vous adresser à des communautés engagées. Maison Made in vous accompagne dans la création de vos stratégies digitales afin d’optimiser votre présence sur les réseaux sociaux. Retrouvez notre offre de service ici.
Crédit photo – Unsplash : Thomas De Braekeleer
